• Kirándulás NAGYON MÁS TÉMÁBA!

  
  
  SZABAD VAGYOK
  Felettem csend
  Az ég tele esővel
  Átjár az eső
  De nincs több(é) fájdalom
  A csillagok hideg susmorgása alatt
  Felégettük az utolsó hida(ka)t
  És minden feneketlen szakadékba romlott
  (Ez pl. így szószerint borzalmas, de most nincs jobb ötletem)
  Szabad leszek
  Jótól-rossztól
  Lelkem a kés élén (van, de n e m táncol)
  Lehettem volna veled
  Elfeledkezhettem volna mondenről
  Szerethettelek volna
  De ez csak játék
  Hátam mögött a szél zajával
  Elfelejtem a hangod
  És azt a földi szerelmet
  Ami porrá égetett minket
  És amitől eszemet vesztettem
  Lelkemben nincs számodra több(é) hely
  Szabad vagyok
  Mint madár az egekben
  Szabad vagyok
  Elflelejtettem mi a félelem
  Szabad vagyok
  Ébren nem pedig álmomban
  Felettem csend
  Az ég teli tűzzel
  A fény áthatol rajtam
  És én szabad vagyok
  Szabad vagyok a szerelemtől (pl. nem köt a szerelem)
  A gyűlölködéstől szóbeszédtől
  Az előre megírt sorstól
  És a földi bilincsektől
  Rossztól és jótól
  Lelkemben nincs több(é) számodra hely
  //: Szabad vagyok
  Mint madár az égben
  Szabad vagyok
  Elfelejtettem mi a félelem
  Szabad vagyok
  hasonlóan a vad szélhez
  Szabad vagyok
  ébren és nem álmomban :// 3x
  //: Szabad vagyok ://
  
  Bihary Emőke fordította / kérésemre szöveghez kötötten....!! Itt köszönöm meg neki nagy-nagy SZERETETTEL !!
  
  Az általa megkeresett eredeti szöveg ( fordításhoz nyújtott könnyitésekkel) HÁLÁS KÖSZÖNETEM ÉRTE !!!:
  
  Я свободен
  Надо мною — тишина, (Felettem csend....
  Небо, полное дождя,
  Дождь проходит сквозь меня,
  Но боли больше нет.
  Под холодный шепот звезд
  Мы сожгли последний мост
  И все в бездну сорвалось,
  Свободным стану я
  От зла и от добра,
  Моя душа была на лезвии ножа. (Lelkem kés élén)
  •Я бы мог с тобою быть, (Lehettem volna veled)
  Я бы мог про все забыть,
  Я бы мог тебя любить,
  Но это лишь игра.
  В шуме ветра за спиной
  Я забуду голос твой,
  И о той любви земной,
  Что нас сжигала в прах,
  И я сходил с ума
  В моей душе нет больше места для тебя! (Lelkemben nincs többé számodra hely)
  Я свободен! (Szabad vagyok - innen kezdődik a végén 3x is ismételt refrén)
  Словно птица в небесах.
  Я свободен!
  Я забыл, что значит страх.
  Я свободен!
  С диким ветром наравне.
  Я свободен!
  Наяву, а не во сне... (Ébren és nem álmomban)